index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 397

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 397 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§3
7
--
A
Vs. I 9 nu ki-i ḫu-u-ma-an A-NA ⌈ZÌ⌉.DA ŠE iš-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. I 10 im-mi-ia-mi
B1
Vs. I 9 ⌈nu⌉ ki-i- ḫu-u-m[a-...] Vs. I 10 ⌈i⌉-im-mi-ia-m[i]
C
Vs. 5 [ (einzelne Zeichenspuren) -d]a ⌈im⌉-mi-ia-mi
8
--
A
Vs. I 10 nu 1 UP-NU kar-aš ma-al-la-an
B1
Vs. I 10 [...]
C
Vs. 5 n[u ...]
9
--
A
Vs. I 10 na-at šal-ga-mi7
B1
Vs. I 10 [...]
C
Vs. 5 [...]
10
--
A
Vs. I 11 [n]a-at 2 še-e-nu-uš i-ia-mi
B1
Vs. I 11 ⌈na⌉-at 2 še-e-nu-[uš ...]
C
Vs. 6 [...]
11
--
A
Vs. I 11 nu an-ni-iš-ki-mi ku-⌈in⌉ Vs. I 12 UN-an
B1
Vs. I 11 [...]
C
Vs. 6 ⌈nu an-ni⌉-iš-ki-⌈mi⌉ ku-[in ...]
12
--
A
Vs. I 12 nu-uš-ši-iš-ša-an ZAG-za ⌈UZU⌉ZAG.UDU-⌈az⌉ Vs. I 13 1 še-e-na-an te-eḫ-ḫi
B1
Vs. I 12 ⌈nu⌉-uš-ši-iš-ša-an Z[AG...]
C
Vs. 7 [...]
13
--
GÙB-laz8=(i)ya=šši=ššan 1 šēnan teḫḫi
A
Vs. I 13 GÙB-an-zi-ia-aš-ši-iš-⌈ša-an⌉ Vs. I 14 1 še-e-na-an te-eḫ-ḫi
B1
Vs. I 13 ⌈GÙB⌉-la-az-zi-[...] ¬¬¬
C
Vs. 7 GÙB-la-zi-ia-aš-š[i-...] ¬¬¬
14
--
A
Vs. I 14 ŠA ZÌ.DA ŠE-ma iš-ni ku-e-⌈da⌉-ni Vs. I 15 [m]e-na-aḫ-ḫa-an-da wa-aš-šiḪI.A im-mi-ia-an
B1
Vs. I 14 ŠA ZÌ.DA ŠE-ma ku-i[š? ...] Vs. I 15 ⌈wa⌉-aš-šiḪI.A im-me-ia-[an]
C
Vs. 8 [...-d]a Ú⌈ḪI⌉.A i[m-...]9
15
--
A
Vs. I 15 na-at da-aḫ-ḫi
B1
Vs. I 15 [...]
16
--
A
Vs. I 16 [n]a-at-ša-an UN-ši an-da ta-ma-aš-⌈mi⌉
B1
Vs. I 15 [...] Vs. I 16 ⌈an-da⌉ ta-ma-a-aš-mi
C
Vs. 9 [ … ] Vs. 10' [ … ] x x [ … ]
17
--
A
Vs. I 16 nu ki-iš-⌈ša⌉-an Vs. I 17 [ḫ]u-uk-ki-iš-ki-mi ¬¬¬
B1
Vs. I 16 [...] ¬¬¬
§3
7 -- all dies mische ich mit dem Gerstenmehlteig zusammen.
8 -- Eine Handvoll karš-Getreide (ist) gemahlen,
9 -- ich verknete es (in den Teig),4
10 -- und ich mache ihn (zu) zwei Figuren.
11 -- Und welchen Menschen ich behandle,
12 -- ihm setze ich eine Figur auf die rechte Schulter.
13 -- Auch auf die linke setze ich ihm eine Figur.
14 -- Mit welchem Gerstenmehlteig aber die Heilkräuter [z]usammengemischt sind,
15 -- den nehme ich
16 -- [und] ich drücke ihn an den Menschen.
17 -- Und ich [spr]eche folgende Beschwörung:
7
Wort über älteren Zeichen geschrieben.
8
Exemplar A scheint fehlerhaft zu sein.
9
Vgl. Groddek D. 2010d, 9.
4
Vgl. hierzu CHD Š 106a.

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016